苍穹狼的德语学习园地

翻译：苍穹狼

Das chinesische Qingming-Fest (chin. 清明节, qīngmíngjié, von chin. 清明, qīngmíng „hell und klar“) am 4. oder 5. April, selten auch am 6. April, ist das chinesische Totengedenkfest. Es ist das einzige tr...

这是一篇中翻德的概况文章，翻译期间找到一位德国朋友帮助修改了一些。希望能得到高手的批评指正





湖北省概况

Überblick von Hubei Provinz

 

湖北省简称鄂，位于中国中部，地跨长江和汉水两大水系，是中华民族和中国古代文化的发祥地之一。

Die Abkürzung d...

 Ach wie sehn ich mich nach Dir

kleiner Engel! nur im Traum-

nur im Traum erscheine mir!

Ob ich da gleich viel erleide

bang um Dich mit geistern streite,

und erwachend athme kaum...

Wortschatz:

enthüllen (vt) ①揭开②[转,雅]揭露,揭穿

 

Schimpanse m 黑猩猩

 

Revier：(n) -e ①地区,区域;工业区;住宅区;动植物生活的地区;[口]服务工作范围,本行 ②[矿工用语]矿区;开采区 ③林区,猎区④派出所,(警察的)管区 ⑤[军]营区,营地,...

Der Turm des Gelben Kranichs ist ein beliebtes Ausflugsziel und das Wahrzeichen der Stadt Wuhan. Er ist insgesamt 51 m hoch und hat 5 Stockwerke . Der Turm des Gelben Kranichs wird als ein Meisterwerk mehrstöckiger Gebäude in der chinesischen...

Wuhan. Die Provinzhauptstadt von Hubei und Millionenmetropole am Jangtse ist der Verkehrsknotenpunkt in Zentralchina, historischer Schauplatz vieler einflussreicher Ereignisse, traditionsreiche Kulturstadt und daher ein begehrtes Reiseziel.
...

Kleine Blumen, kleine Blätter
Streuen mir mit leichter Hand
Gute junge Frühlingsgötter
Tändelnd auf ein lüftig Band.

Zephyr nimm's auf deine Flügel,

Schling's um meiner Liebe Kleid!...

 

 



Wortschatz:

Durchbrechen Sie die Routinen des Alltags 从习惯思维中走出来，寻找属于自己的快乐。

Routine:(f) unz.[法]①熟练,有经验 ②<常作[贬]>习惯作法,例行事务,例行公事 ③[计](例行)程序

...